localization Archives

Tech Optimizer

November 25, 2025

Write. Review. Commit. Repeat. Behind the scenes of Postgres Professional docs

The documentation for Postgres Pro products is created by a team of technical writers, which has doubled in size over the past year. The source documentation is developed in English and then translated into Russian. The writers use tools such as DocBook XML, Markdown, Weblate, Pandoc, and Figma. The documentation workflow includes task setting, draft preparation, SME review, peer review, commit and translation, and translation review. The team also translates vanilla PostgreSQL documentation and prepares patches for inaccuracies. An automated script retrieves and converts original files for translation. Feedback is gathered from internal chat, a website form, and personal messages, with all feedback acknowledged for future releases.

Winsage

November 22, 2025

Announcing Windows 11 Insider Preview Build 26220.7271 (Dev & Beta Channels)

Windows 11 Insider Preview Build 26220.7271 (KB5070307) has been released for both the Dev and Beta Channels. Insiders can switch from the Dev Channel to the Beta Channel while both channels have the same updates. The Xbox full screen experience is now available for additional Windows 11 PC form factors, accessible through Task View, Game Bar settings, or the Win + F11 hotkey. Point-in-time restore is introduced for both channels, allowing users to revert their devices to a previous state. Fluid dictation is now available for voice typing users on NPU devices, enhancing the dictation experience. Vivo Android phone users can resume browsing activity from their phone to their PC, and users of Honor, Huawei, Oppo, Samsung, and Vivo can continue working on M365 Copilot app files across devices. The context menu in File Explorer is being refined, and users can now uninstall Store-managed apps directly from the Microsoft Store. Fixes include resolving taskbar issues, internet connectivity problems, and crashes in Settings. Known issues include the virtual keyboard not being visible for controller users and some applications exhibiting unexpected behavior with the Xbox full screen experience.

Winsage

November 18, 2025

Announcing Windows 11 Insider Preview Build 26220.7262 (Dev & Beta Channels)

Windows 11 Insider Preview Build 26220.7262 (KB5070303) has been released for both the Dev and Beta Channels, unifying the experience as both channels will receive the same builds based on Windows 11, version 25H2. Users in the Dev Channel have the option to switch to the Beta Channel while both channels are receiving the same updates. New features include high-definition voices in Narrator and Magnifier, which enhance audio clarity and reduce listening fatigue. The Narrator now supports reading mathematical equations in a structured manner. Other changes include a streamlined Click to Do context menu, improvements to teaching tips, haptic feedback for pens, and various fixes for issues in Task Manager, Settings, and general functionality. Known issues include problems with the Start menu and system tray, as well as crashes for ARM64 users with Visual Studio or .NET Framework applications. Updates are rolled out gradually, and feedback is encouraged through the Feedback Hub.

AppWizard

November 11, 2025

Silksong’s disastrous Chinese translation has received an official fan-made overhaul, and it’s just been pushed live on PC with Patch 4

In early September, the launch of Silksong revealed significant issues with the Chinese translation, which failed to capture the unique tone of the Hollow Knight universe. This led to a temporary dip in Silksong's Steam rating to "mostly negative." A fan group, Team Cart Fix, improved the translation, and their work was officially integrated into the game with the release of Silksong's new Patch 4. The patch notes included updates to the Simplified Chinese translation, improved controller support, various localization fixes, and numerous gameplay adjustments.

Winsage

November 8, 2025

Announcing Windows 11 Insider Preview Build 28000 (Canary Channel)

Windows 11 Insider Preview Build 28000 has been released to the Canary Channel, featuring general improvements and fixes. The versioning has been updated to Windows 11, version 26H1, which includes platform changes but is not a feature update for version 25H2. The primary source for new features remains version 25H2, and Windows 11 follows an annual feature update schedule. Fixes in this build include resolving live captions crashes and issues with the Outlook login credentials window. Known issues include unexpected scrolling in the Start menu and problems with sleep and shutdown functionalities. The Canary Channel focuses on early platform changes and may not correspond to specific Windows releases. Features may first appear in the Dev and Beta Channels before the Canary Channel, and localization will occur over time. Exiting the Canary Channel requires a clean installation of Windows 11.

Winsage

November 7, 2025

Announcing Windows 11 Insider Preview Build 26220.7070 (Dev & Beta Channels)

Windows 11 Insider Preview Build 26220.7070 (KB5070300) has been released to both the Dev and Beta Channels, offering the same builds for Windows 11, version 25H2. Users in the Dev Channel can switch to the Beta Channel while both channels are on the same build. The update includes new features such as customizable default dashboards in Widgets, numbered badges on the Widget Board navigation bar, enhancements to Quick Machine Recovery, updates to Smart App Control allowing toggling without a clean install, reintroduction of people icons in File Explorer, and temporary disabling of certain features in File Explorer. Fixes include addressing issues with desktop interactions, File Explorer functionality, taskbar settings, and Settings navigation. Known issues involve problems with the Start menu and system tray visibility, as well as flickering in the copy progress dialog in dark mode. Updates are based on Windows 11, version 25H2 and may not be released beyond Windows Insiders.

AppWizard

November 4, 2025

Crusader Kings 3 wastes no time improving its new DLC, and I can’t wait to force my medieval kids to go to school

Crusader Kings 3 has released the expansion All Under Heaven, which introduces cultures from China, Japan, and Southeast Asia and has received 'mostly positive' reviews on Steam. Developer Paradox is implementing hotfixes and balance patches and planning a significant update. The expansion features a new gameplay mechanic allowing players to "Command Family to take Exams" to enhance family dynamics. Update 1.18.0.2 improves the Celestial Government in China by removing maintenance penalties for Men-at-Arms and armies, providing the Chinese Emperor with greater flexibility in strategic maneuvers, and allowing players to reject tributary missions. Future updates include 1.18.1, which will enhance visuals for Southeast Asia, and 1.18.2, expected at the end of November.

Winsage

November 1, 2025

Announcing Windows 11 Insider Preview Build 26220.7051 (Dev & Beta Channels)

Windows 11 Insider Preview Build 26220.7051 (KB5067115) has been released to the Dev and Beta Channels. Insiders in the Dev Channel can switch to the Beta Channel while both channels receive the same 25H2-based updates. The update introduces the Ask Copilot feature in the taskbar, allowing users to interact with their PC using text or voice commands. The full screen experience (FSE) is now available on more Windows 11 handheld devices, designed for console-style navigation. A preview of shared audio is being rolled out, enabling two users to share audio from connected devices. The update also includes improvements to Prism, enhancing compatibility for 64-bit x86 applications. Various fixes have been implemented, including issues with USB devices, the Start menu, File Explorer, lock and login screens, and Settings. Known issues include problems with the Start menu and system tray for some users. Features are rolled out gradually, and feedback is encouraged through the Feedback Hub.

Winsage

October 25, 2025

Announcing Windows 11 Insider Preview Build 26220.6982 (Dev Channel)

Windows 11 Insider Preview Build 26220.6982 (KB5067109) has been released to the Dev Channel, introducing new features, improvements, and fixes. Key features include: - Copy & Search: Users can search for text copied to the clipboard by clicking a paste gleam that appears in the search box. - Voice Typing: A new setting allows users to set a delay before a voice command is executed, with options ranging from 0.1 to 3.0 seconds. - Proactive Memory Diagnostics: A notification prompts users to run a memory scan after an unexpected restart, with the scan scheduled for the next reboot. Improvements include revamped Device Cards in Settings for better clarity, an enhanced About section, and a scrollbar for search results in Settings. The Start menu flyout now aligns in size with the Windows Search flyout. Fixes address various issues across general functionality, the taskbar, input methods, File Explorer, widgets, administrator protection, and Task Manager. Known issues include problems with keyboard functionality for some users, the Start menu not opening on click, and display issues in dark mode. Windows Insiders in the Dev Channel receive updates based on Windows 11, version 25H2, with features rolled out gradually. Users are encouraged to keep the toggle ON in Settings > Windows Update to receive features promptly.

AppWizard

October 22, 2025

My evil playthrough of Warhammer 40k Rogue Trader just got decimated by its new update, but it’s probably for the best

The latest patch for Warhammer 40k Rogue Trader has introduced significant game balance adjustments, particularly reworking the Bladedancer archetype to align it better with overall game balance. Changes have also been made to the Death From Above and Executioner archetypes to create a more engaging combat experience. The update includes new NPC portraits, reworks to four origins (Astra Militarum Commander, Ministorum Priest, Commissar, and Navy Officer), new talents and convictions for Familiars, polishing of Lex Imperialis content, stability fixes for softlocks and bug fixes for epilogues, and resolution of the Yrliet bug affecting romantic storylines. Improvements have been made to dialogue tones, NPC interactions, narrative consistency, colony management, localization, audio, user interface, and art. Players are encouraged to explore these changes in update 1.5 and engage in discussions on the dedicated Discord server.