translation process

The process of updating text strings in Microsoft Windows requires a preemptive halt on changes before the final code freeze, leading to odd phrases persisting in the software. The timeline for freezing string updates is set before the engineering deadline for code changes due to the extensive time needed for translators to convert strings into various languages. Microsoft does not revise existing strings when functionalities change; instead, it introduces new translations while keeping original strings intact, as altering them would invalidate existing translation packs. This results in a buildup of obsolete strings, which can clutter the system. Opportunities to cleanse these redundant strings occur only during significant releases.