translation process Archives

Winsage

April 8, 2026

CachyOS is dethroning Windows at the one thing it owned for decades

Windows has historically been the dominant operating system for PC gaming, with Linux being less appealing due to a lack of developer support and compatibility issues. The introduction of Valve's Proton in 2018 transformed the Linux gaming experience by allowing Windows games to run on Linux without requiring developers to create separate versions. CachyOS, a Linux distribution, has emerged as a strong competitor to Windows 11, often outperforming it in gaming performance due to its specialized schedulers. However, certain games with specific anti-cheat mechanisms remain inaccessible on Linux, keeping Windows as the preferred choice for many popular titles. Despite this, the growing popularity of Linux distributions like CachyOS may lead to increased demand for Linux-compatible games and potential solutions for anti-cheat issues in the future.

AppWizard

March 31, 2026

Kingdom Come Deliverance 2 translator claims they have been “replaced with AI”; Warhorse says they “deeply value the people who shape our work”

A former translator and localizer for Kingdom Come Deliverance 2, known as Max H on Reddit, was let go by Warhorse Studios on March 27, as the studio decided to shift towards AI-driven solutions for translations, deeming Max's position "obsolete." Max had worked at the studio for nearly four years and expressed feelings of betrayal regarding the abrupt dismissal. They noted that management had begun integrating AI tools across various departments, including code development, and claimed AI was used without their approval to expedite translations, resulting in some content lacking thorough review. Max indicated they were the only employee affected by this shift, although they observed an increase in departures among colleagues. Warhorse Studios stated they are a talent-driven studio and value their employees but did not comment on individual situations.

Winsage

March 6, 2026

Windows Server 2025 Native NVMe: Storage Stack Overhaul and Benchmark Results

On December 15, 2025, Microsoft announced native NVMe support in Windows Server 2025, marking a significant evolution in data management and access. The new architecture replaces Disk.sys with NVMeDisk.sys, allowing direct communication from the filesystem to hardware via StorMQ, eliminating latency and enhancing performance. Testing revealed increased read speeds, particularly in random 4K and 64K benchmarks, with significant reductions in average read latency and lower CPU usage during sequential operations. Write operations showed modest improvements. A registry modification is required to enable this feature, and caution is advised due to potential complications with NVMe drives when deduplication is enabled.

Winsage

November 28, 2025

Orphan strings and translation timelines in Windows

In Microsoft Windows, text string management requires a freeze on updates before code alterations are finalized, leading to outdated wording due to the translation process. The deadline for freezing text strings is set before the engineering cutoff to allow translators sufficient time to convert strings into various languages. When new features are introduced, Microsoft does not modify existing strings but adds new translations, keeping the original text unchanged to avoid disrupting existing translations. This results in an accumulation of obsolete strings with each update, which can only be cleaned during major releases.

Winsage

November 28, 2025

Orphan strings and translation timelines in Windows

The process of updating text strings in Microsoft Windows requires a preemptive halt on changes before the final code freeze, leading to odd phrases persisting in the software. The timeline for freezing string updates is set before the engineering deadline for code changes due to the extensive time needed for translators to convert strings into various languages. Microsoft does not revise existing strings when functionalities change; instead, it introduces new translations while keeping original strings intact, as altering them would invalidate existing translation packs. This results in a buildup of obsolete strings, which can clutter the system. Opportunities to cleanse these redundant strings occur only during significant releases.