translation

Winsage
August 11, 2026
A developer has adapted Microsoft Word 1.1a, originally for 16-bit x86 systems, to run natively on modern 64-bit Windows PCs through a project called “Opus.” This adaptation compiles the original source code into a genuine x64 application, avoiding the use of emulators or virtual machines. The developer translated incompatible segments of the original code, including 16-bit assembly language, into C or C++, while mapping Win16 functions to modern Win32 APIs. The project retains original resources and copyright notices, and is hosted on GitHub without a broad open-source license. Automated testing has been implemented to ensure functionality mirrors the original application. Microsoft has previously published similar historic projects, but this port is an independent effort, providing insights into early Windows software architecture.
AppWizard
August 10, 2026
Project Xodus is an open-source initiative focused on reverse-engineering Xbox PC and Game Pass titles to enable their use on Linux and Mac systems. The project has made significant progress in Microsoft authentication and package decryption, allowing Linux users to download and process Xbox subscription games locally. The team has successfully reverse-engineered Microsoft’s identity services and license verification systems, unlocking encrypted MSIXVC game files and enabling the verification of game licenses and decryption of installation packages on non-Windows operating systems. Xodus serves as a translation bridge for Microsoft’s proprietary ecosystem services, providing custom proxy libraries for games to function as if they are running in a native Windows environment. It specifically targets modern games built on Microsoft’s GDK framework, excluding older titles using the Universal Windows Platform and those dependent on kernel-level anti-cheat mechanisms. The project aims to improve access to Xbox Game Pass on devices like the Steam Deck by facilitating direct local hardware execution, reducing reliance on cloud streaming and enhancing portable gaming experiences. Community feedback has been positive, with developers actively sharing updates and engaging with inquiries.
Winsage
August 8, 2026
Developer John Marshall has successfully ported Microsoft Word for Windows 1.1a to run on Windows 11 as a native 64-bit executable. This project involved reconstructing the original application from the early 1990s by translating 16-bit Assembly language into C/C++ code and adapting it to modern Win32 APIs. Marshall's work was made possible by Microsoft's release of the source code for Word for Windows 1.1a in 2014. Users interested in setting up the port will need Visual Studio with the C++ workload, the latest Windows SDK, CMAKE version 3.25 or newer, and to execute specific PowerShell scripts provided by Marshall.
Tech Optimizer
August 5, 2026
Google Cloud has introduced its Database Migration Service, which focuses on converting SQL Server stored procedures with multiple result sets into PostgreSQL code. The service uses an automated decision-making process to determine if a SQL Server procedure should be translated into a PostgreSQL stored procedure or function, based on the number of result sets and the presence of a scalar return value. Procedures with a single result set or scalar return value are converted into PostgreSQL stored procedures, while those with multiple result sets are transformed into functions returning a SETOF refcursor. In a healthcare reporting example, a master procedure retrieves patient details and may return multiple result sets along with a status integer. The PostgreSQL translation involves simpler child procedures as standard procedures and more complex routines as functions that open cursors sequentially. Scalar return values are handled by placing them in a dedicated cursor at the end of execution, changing how applications interact with the outputs. Testing of these translated objects must occur within an explicit transaction block due to PostgreSQL cursor lifecycle constraints. The user executes the function to generate cursor references and fetches data sequentially. Google Cloud's internal analysis classifies stored procedures by scanning for direct result sets and considers conditional logic and loops that may complicate result set counts. A directed graph of procedure calls is constructed to determine the result set classification. Database migrations often face challenges due to legacy application logic, especially with stored procedures designed to minimize database round trips. Successful code conversion is only part of the task, as teams must also adjust test harnesses and application data access layers for PostgreSQL's cursor management. Google Cloud's service categorizes SQL Server procedures into three types: no result sets, a single result set, or multiple/dynamic result sets.
AppWizard
August 4, 2026
Support for independent tech journalism is emphasized, particularly for Chrome Unboxed, which offers a membership for an ad-free experience and exclusive access to a private Discord. The author expresses frustration with the limitations of Android apps on ChromeOS, specifically citing issues with PUBG Mobile's performance on Chromebooks. The introduction of Googlebook, particularly the Lenovo Googlebook ‘Sapphire’ detachable tablet, is highlighted as a potential solution, featuring an architecture built on native Android, which promises improved app compatibility, native input mapping, direct hardware acceleration, and seamless Play Store integration. The author envisions an ideal tablet experience that combines the functionality of a desktop Chrome browser with robust Android applications.
Winsage
August 4, 2026
Windows 11 updates include security and feature updates, with recent improvements in update management. Microsoft has introduced the option to pause updates for extended periods and users can utilize WUView, a tool that consolidates installed updates into a navigable list, providing detailed information and advanced logging capabilities. WUView supports saving update history in various formats and allows filtering and excluding specific updates. The latest version of WUView will only support 64-bit systems, reflecting the trend towards 64-bit usage. Enhancements in the new version include theme selection, a new light theme named Pale Graphite, improved localization, and various updates to logging and UI elements. WUView is available on its official GitHub repository.
AppWizard
July 29, 2026
GoG Galaxy is developing a native Linux version, moving away from reliance on translation layers like Bottles or Lutris. Michał Kiciński, the new owner of GoG, has emphasized a commitment to Linux users and criticized Windows. Although no timeline for the native installation has been provided, a job posting for a Senior Software Engineer indicates GoG's investment in this initiative. This development could lead to a better gaming experience on Linux systems, including Bazzite and custom-built Steam Machines running SteamOS.
Search