The ARMSX3 PS3 emulator update (version 0.9.7) fixes CPU overheating issues by resolving the root cause of excessive CPU resource consumption when idle. Additionally, the update introduces a new GPU device to improve the shutdown process, allowing users to exit the emulator smoothly.